Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Сакураги,
нека ти покажа какво представлява истинският баскетбол.
Млъкни,
не ще продължиш по напред.
Проклятие!
Задържане на номер 10. Коша се зачита. Един наказателен удар.
Видя ли Сакураги? Ето това е баскетбол.
Проклятие!
Един час по рано
Гимназия "Такезано"
Харуко, техните привърженици са доста шумни.
Да, но и ние подкрепяме нашите...
Виж, опитват се да се покажат в най добра светлина.
Рукава! Давай, Рукава! Рукава!
Какво целят?
Рукава! Възхитителни Рукава! Рукава!
Дори мажоретките на Рукава не могат да им се опрат.
"Такезано"! Напред, напред, напред!
Не искам да го призная,
но феновете на "Такезано" наистина си ги бива.
Ето защо другите училища не смеят да играят с "Такезано".
Напрежението е твърде голямо и концентрацията се губи.
Тъй като 70 % от учениците в "Такезано" са момичета,
членовете на баскетболният отбор са много популярни сред тях.
Станали са баскетболисти заради момичетата.
Ще са лесен противник.
Позволете на геният, Ханамичи Сакураги да им даде урок.
Ти не се ли присъедини към отбора заради Харуко?
Като стана дума,
чудя се дали Харуко ще ме подкрепя.
Горило...
Слушайте всички.
Тези неприятни възгласи,
са едно от тайните оръжия на "Такезано" за осигуряване на място на четвъртфиналите.
На тренировките им присъстват страшно много момичета.
Затова, за да не се провалят пред техните погледи те тренират много здраво.
"Такезано" не е отбор от позьори.
Помнете това, когато играете срещу тях.
Аз ще се погрижа за тях!
Хей, Сакураги! игрището е насам.
Аз... аз трябва да отида до тоалетната за малко.
Стомахът ме боли цяла сутрин.
Идиот! По бързо!
Изглежда доста нервен.
Абсолютен малоумник.
Проклятие! Трябваше да кандидатствам в "Такезано".
Прилича на девическо училище.
Това училище е рай за момчетата.
Глупак! Не всеки може да бъде популярен сред момичета.
Особенно пък ти.
Какво искаш да кажеш с това?
Но, това е вторият мач на Ханамичи.
Надявам се, че е подобрил играта си.
Добре! Да се обзаложим относно това.
Кой иска да заложи, че Ханамичи няма никакъв напредък.
Аз!
Значи няма залог.
Проклятие, тази тъпа Горила.
Да удря хората безпричинно.
Ама, че безразсъден човек.
Каквото и да ми говорят, не може да е брат на Харуко.
Нийога, покажи най доброто от себе си.
Благодаря ти.
Пак тези пищящи момичета.
Имам чувството, че това момиче чака мен.
Не знаех, че имам фенове и в "Такезано",
че и ми носи и напитка.
Г-це, имате изискан вкус.
Сакураги.
Извинявай, Сакураги.
Но харесвам Ода, от баскетболният отбор.
Пак се провалих!
Поздравления, Ханамичи!
За последните три години в основното, ти бе отхвърлен от 50 момичета.
Това е рекорд, който много трудно ще бъде подобрен.
Проклети да сте, копелета такива!
Йо... Йохко.
С... Справяш ли се?
Д... Да.
Така ли?
Сакураги, този екип...
Това? Какво, да не мирише странно?
Сигурно е това. Още не съм го прал.
Чух, че си се записал в "Шооку",
но не знаех, че са те приели в баскетболният отбор.
Ами нали съм си спортист.
Просто не разкривах качествата си.
Но, вече надиграх капитан Горила.
А и аз ще съм следващият капитан на отбора.
Горила?
Прилича на горила, затова така му викаме.
Ода?
Трудно ми е да повярвам.
В сравнение със средното училище, сега си напълно различен човек.
Защото съм гений!
Единствено цвета на косата ти е същият.
Така ли?
Йохко се е разхубавила.
Не знаех, че се е записала в "Такезано".
Не знаех
че сте толкова близки.
Ода.
Ода?
Сакураги, не се мотай наоколо. С тая униформа...
И Ода е изненадан, нали?
Сега Сакураги е в отбора на "Шооку".
Нищо особено.
Не съм изненадан.
Тревожа се за отбора му.
Така ли?
Какво знаеш за баскетбола?
В основното знаеше само да се биеш.
Явно "Шооку" изпитват недостиг на хора.
Тъпак, геният няма нужда от опит.
Ако бе видял прекрасната ми игра срещу "Районан",
щеше да разбереш какво казвам.
Не опозорявай баскетбола.
Какво?
Сакураги!
Гамени като теб, нямат никакво право да играят баскетбол.
Всичко си има граници, дори ако става дума за посрамване на баскетбола.
Ти проклето надуто копеле!
Сакураги!
Както си и мислех,
все същият си. Използваш насилие за да разрешиш проблемите си.
Удари ме, Сакураги, щом толкова много искаш
но не припарвай повече до баскетбола!
Престани да обиждаш този велик спорт.
Проклет да си! Скапан фукльо!
Сакураги!
Удари ме, щом толкова искаш, гаменче!
Проклет да си!
Сакураги, престани!
Не се надсмивай над баскетбола.
Проклятие!
Сакураги,...
скоро ще разбереш! Ще ти покажа какво наистина е баскетбол.
Ода!
Хей, чухте ли? За малко да ударят Ода!
Ода?
Каква жестокост!
Мисля, че е бил номер 10 от отбора на "Шооку".
Това е непростимо. Да нападат Ода.
Сигурно е един от простаците на "Шооку".
То си личи от червената му коса.
Каква жестокост, съчувствам на Ода.
Мисля, че оня се казвал Сакураги.
Рукава! Дай всичко от себе си!
Ханамичи! Дай всичко от себе си!
Тъп номер 10! Не предизвиквай Ода!
Номер 10, върви си у дома!
Върви си у дома...
Куражлия си, Ода.
Да видим баскетболните ти умения!
Крачки, номер 10!
Добра работа номер 10, тъпак!
Идиот. С индивидуална игра в баскетбола не се печели.
Рукава, копеле такова.
Ханамичи, бъди по сериозен.
Ханамичи е прекалено импулсивен.
Естествено е. Едно време са били съперници в любовта.
Но истината е, че тя се е разхубавила.
Ода, Сакураги, дайте най доброто от себе си.
Изглежда, че съотборниците ти не те обичат особенно, Сакураги.
Какво по...
Все едно котка си играе с мишка.
Направо си играе с него.
Ода! Ода! Ода!
Проклятие, вкара един кош и се възгордя.
Рукава! Невероятен си!
Видя ли това, Ода?
Това е супер отскока на геният Сакураги.
Пет секундно нарушение.
Ханамичи, глупако, защо не научиш най после правилата?
Защо всички ме нападате?
Сакураги, покажи им!
Харуко!
Харуко, ти ме аплодираш?
Моля те, Харуко, гледай.
Ще ти докажа, че един милион аплодисмента се равняват на един твой аплодисмент.
Ти също, Рукава...
Полезрението на Харуко
Глупак.
Благодаря ви за подкрепата.
Първото полувреме приключи.
Тия аплодисменти са наистина доста шумни.
Главният им играч, Ода Тацума е доста популярен сред тях.
А и наистина е талантлив.
Слушайте,
не обръщайте внимание на тази шумотевица.
Да се концентрираме над победата.
Да!
Колкото по дълго сте концентрирани,
толкова по дълго не ще се разсейвате от целият тоя шум.
Сакураги, чу ли инструкциите на капитана?
Ода!
Ще те победя!
Хей, Ода. Сакураги пак се бие.
Сигурно пак ще има удар с глава.
Страхотно! Това е твоята 125-та поредна победа!
Това е нашият, Ханамичи! Непобедим!
Победител в боевете, губещ в любовта.
О, не!
Докато Сакураги си пропиляваше времето с приятелите си,
аз се съсредоточавах над баскетболните тренировки.
Без значение колко трудно беше, продължавах да тренирам.
Сакураги, сега ти играеш на същото игрище, на което и аз играя.
А това е напълно нелепо.
Сакураги!
Ода!
Да!
Какво има, Ода?
Обикновенно си адски спокоен. Защо днес си така разсеян?
Д... да.
Всички могат да видят, съдейки по резултата от първото полувреме,
че най опасните играчи на "Шооку" са Акаги и Рукава.
Особенно Рукава, пазете го зорко.
Ода, престани да си играеш с номер 10.
Залепи се за Рукава.
Да!
Хубав изстрел.
Да си починем.
Реших да се прехвърля в "Такезано".
Първо, отборът им не е толкова зле,
и второ, треньорът им бе доста искрен когато ме покани при тях.
Така ли? Добре.
Със сигурност ще победя двата най силни тима в областта: "Каинан" и "Районан"
и ще помогна на "Такезано" да участват на националното.
Мисля, че ще успея да осъществя мечтите си с ето тези две ръце.
Мисля, че...
Аз също ще се прехвърля в "Такезано".
Значи се разбрахме.
Йохко...
Ода.
Променил си се, не си същият човек от основното.
Преди се усмихваше непрекъснато.
Но откакто сме в гимназията, усмивката ти изчезна.
Имам лоши предчувствия за теб...
Побесняваш и от най малката грешка, която допуснат съотборниците ти.
Започва да си проличава по изражението на лицето ти. Не беше такъв в основното.
Естествено е!
В гимназията баскетбола не е просто една игра.
За да победиш, трябва да полагаш усърдие на тренировка.
Може би си прав,
но в момента ти си лишен от щастие.
Какво?
Въпреки че не разбирам особенно от това...
Чувствам... чувствам, че нещо ти липсва.
Престани с тези глупости!
Йохко...
Рукава е великолепен!
Въпреки цялата тая врява, той запазва хладнокръвие, а това е нещо невероятно.
Или е твърде самоуверен, или е твърде тъп.
Топка за "Шооку"!
Безсмислено е да тичаш подир вече загубена топка.
Каква глупост! Сигурно е лишен от нервна система?
Просто покажи малко енергичност на терена.
Разбира се!
Палячовщините ти са унизителни.
Ода, в момента ти не си ми съперник!
Моят съперник е баскетбола!
Какво?
Сакураги, насам!
Горило!
Ситуацията е критична.
Сега ще се реши изхода от мача.
Да, трябва да издържим до края.
Сакураги, той ще се опита да стреля.
Ка... Какво е това?
Проклятие!
Фал на номер 10, бутане, два наказателни удара.
Нищо не съм направил!
Ода ме удари с лакът!
Сакураги, не им обръщай внимание, не се впрягай!
Що за защита бе това?
Дори не успях да мина покрай него.
Такава силна защита... е невъзможна...
Няма нормален човек, който да я приложи... но как...
Пас!
Ода!
Кой по дяволите би подал на противник?
Ето този...
Какво стана току що, Сакураги? Защо не подаде на Рукава?
Как може да не знаеш?
Харуко...
Няма значение, няма значение...
Ода! Изгубена топка!
Не очаквах треньора на "Такезано" да аплодира Сакураги.
Той показа на отбора ми, какво означава да имаш дух.
Той ни изнесе един прекрасен урок.
Ода, от нашият отбор е пределно мотивиран да достигне националното,
но позволява на мотивацията му да вземе връх над действията му.
Забравил е основното правило в баскетбола - да играеш от душа.
Днес научихме безценен урок.
Много ви благодаря.
Не, не. Ние сме тези, които научихме урок.
Много ви благодарим.
Да тренираме здраво, за да достигнем заедно националното първенство.
Харуко!
Сакураги!
Подкрепата на Харуко ми вдъхна сили.
Ру... Рукава... днес бе неудържим.
Така ли?
Какво да сторя?
Харуко!
Сакураги, ти също игра много добре.
Защото съм гений!
Са... Са... Сакураги също? И той ли?
Сакураги!
Побързай или ще тръгнем без теб.
Копелета! Как ще изоставите днешният "Най полезен играч на мача"?
Харуко! Не стой, така! Побързай!
Обичам те. Ода. И аз те обичам. Йохко.
Йохко, едвам днес разбрах какво ми каза тогава.
Трябва да играя баскетбол по начина по който играе Сакураги.
Да почувствам наистина този спорт, а не да целя да бъда център на внимание.
Така е по смислено.
Естествено, това не означава, че няма да гоня националната титла.
Ода.
Сакураги! Ще се видим на националното!
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям